-
1 Семь сестер
numecon. le setaside sorelle (семь крупнейших мировых нефтедобывающих и нефтеперерабатывающих компаний) -
2 братские республики
adjgener. repubbliche sorelle -
3 живопись и скульптура
ngener. arti sorelleUniversale dizionario russo-italiano > живопись и скульптура
-
4 легко спутать этих сестёр
Universale dizionario russo-italiano > легко спутать этих сестёр
-
5 родственные нации
adjgener. nazioni sorelle -
6 родственные языки
adjgener. lingue della stessa stirpe, lingue sorelle -
7 семь крупнейших нефтяных монополий
numecon. sette sorelle (английская, англо-голландская и пять американских)Universale dizionario russo-italiano > семь крупнейших нефтяных монополий
-
8 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
9 сиамский
-
10 этот
1.1) ( более близкий к говорящему) questo2) ( упомянутый) questo3) (известный, пресловутый) questo, notorio, famigeratoох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!
4) (определённый, нужный) quello2.( о человеке) questi, quello* * *I м. мест.1) указ. (эта, это, эти) questo; codesto, cotestoна этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>
2) указ. (со словами "время", "миг" и т.п.)в это время — intanto, in quel (mentre)
с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>
3) определит. ( такой же самый) lo stesso, il medesimoII в знач. сущ.1) questo, ciò, loвозьмите вот э́тот — prenda questo (qui)
2) ( с указанием на определённое лицо) questi, questo, costuiэ́тот способен на всё — ( uno come) lui è capace di tutto
вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna
••э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra
при этом — per di più, inoltre, e non solo...
в этом роде разг. — qualcosa di questo tipo; più o meno questa maniera
* * *adj1) gener. codesto, cotesto, costui, questi (последний), questo, simile2) obs. esto -
11 Все рты одинаковы
Tutte le bocche son sorelle.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Все рты одинаковы
-
12 застревать
[zastrevát'] v.i. impf. (pf. застрять - застряну, застрянешь)impantanarsi, incagliarsi ( anche fig.) -
13 обе
[óbe] num. coll. (gen. обеих, dat. обеим, strum. обеими)entrambe (pron.), ambedue (pron.), tutte e due -
14 одинаково
[odinákovo] avv.1) ugualmente, allo stesso modo -
15 рядом
-
16 стремиться
[stremít'sja] v.i. impf. (стремлюсь, стремишься)1) aspirare a2)к + dat. — aspirare, anelare
"Всё существо его стремилось к правде" (И. Тургенев) — "Con tutto il cuore anelava alla verità" (I. Turgenev)
3) + inf. cercare di + inf.4) dirigersi, precipitare -
17 три
[tri] num. card. (gen. трёх, dat. трём, strum. тремя, prepos. о трёх + gen. sing.)1.1) treувеличиться в три раза по сравнению с + strum. — triplicare (aumentare di tre volte) rispetto a
в трёх шагах от + gen. — a due passi da...
два - три, две - три — due o tre (un paio)
2.◆согнуть кого-л. в три погибели — mettere il piede sul collo a qd. (schiacciare)
-
18 тускнеть
[tusknét'] v.i. impf. (pf. потускнеть - потускнею, потускнеешь)1) appannarsi, sbiadire, offuscarsi ( anche fig.)2) (fig.) scemare3) (тускнеть перед + strum.) essere offuscato da
См. также в других словарях:
Sorelle De Filippis — (Salve,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Diaz, 48, 73050 Salve, Италия … Каталог отелей
Sorelle Marinetti — Die Schwestern Die Schwestern mit dem Orchestra Maniscalchi … Deutsch Wikipedia
Sorelle Rocks — The Sorelle Rocks (also called the Sorelle Reef and the Sorelli Rocks) are two submerged rocks approximately convert|11|mi|km west of Galita Island near Malta, at approximately coord|37|24|N|8|36|E|type:rocks region:ME. [cite book | last = Smyth… … Wikipedia
Le Due Sorelle — (Spilia,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Spilia, Spilia, 33058, Греция … Каталог отелей
Villa Tre Sorelle — (Искья,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Succhivo 20, Сант Анджело, 800 … Каталог отелей
Le Cinque Sorelle — (Коста Кораллина,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Costa Corallina (Check … Каталог отелей
Le Sorelle Lumière — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Alessandro III 6, Ватикан, 00165 Рим, И … Каталог отелей
Le Tre Sorelle — (Бари Палезе,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Capitaneo,48, 70128 Бари Палезе … Каталог отелей
Apartment Le Sorelle — (Сплит,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Radunica 69, 21000 … Каталог отелей
Le Sorelle — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Oberdan 96, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
Locanda Le Tre Sorelle — (Casal Velino,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Roma 50, 84040 Casal Velin … Каталог отелей
